Перевод с английского Григория КружковаПечатать или нет - вот в чем вопрос ( Read more... )

* * *

Шиповник комедий Шекспира
Приснился мне в майском цвету:
С рапирой скрестилась рапира
На спущенном с замка мосту.

( Read more... )

Перевод с французского Юрия Денисова

Речные камыши Офелию ласкали...
Их шепоту душа безвольно отдана.
Ей колыбельную поет река печали,

( Read more... )

Перевод с английского Сергея Александровского      О судари, не спится мне в гробу ( Read more... )

Перевод с английского Ильи Оказова

Засидевшись за выпивкой в «Русалке»,
Он рассказывал Бену Громовержцу
(Если это вино в нем говорило -
            Вакху спасибо!)

( Read more... )

Перевод с польского Владимира Британишского

Теперь оставшись одни мы можем с тобой побеседовать принц как мужчина с мужчиной
хоть ты лежишь на ступенях и видишь не больше мертвого муравья
черное солнце со сломанными лучами

( Read more... )

Перевод с польского Владимира Британишского

Калибан звероватый раб
обученный человеческой речи
ждет

рыло в навозе
ноги в парадизе
обнюхивает человека
ждет

( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой

Измученная желанием и безумием,
ходит по бульварам старая Офелия.
Распустила седые космы,
кто захочет полюбить старую Офелию.

( Read more... )

Перевод с польского Натальи Астафьевой

Актер эпохи Ренессанса,
щелкая бичом,
гоняет по сцене женщину,
которая взбунтовалась
против жребия
женщины.

Мужчины двадцатого века
кричат ему: браво.

Астафьева Н., Британишский В. Польские поэты ХХ века: Антология. - Т. 1. - СПб.: Алетейя, 2000. - С. 306.

Перевод с французского Эльги Линецкой

Шекспир, задумавшись, безмолвно смотрит вдаль.
Он видит не сады, не чопорный Версаль,
Где многословная трагедия стенает, -
Огромная толпа пред взором возникает,
И лес, угрюмый лес трепещет и шумит.
Поэта внутренний горячий свет слепит.
( Read more... )